ネグロスの空

ネグロスの空

ボランティア募集

事務　/　翻訳（在宅）　/　日本語教師（フィリピン住み込み）

事務ボランティア（日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）事務所スタッフ）

• 通常業務（週1〜3回）

  • 一般事務

    • 秘密厳守

      • 里親会員・賛助会員・里子・翻訳ボランティアの個人情報を取り扱います

    • 主な作業（★入出金や経理は扱いません）

      • 会員（里親・里子・賛助会員）名簿の管理運営

      • 里親会員・賛助会員への連絡（電話・郵送）

      • フィリピンのNEHA-FOUNDATION Inc.への英語による国際電話など

  • パソコン事務

    • マイクロソフトのACCESS、EXCEL、WORD、PowerPointを使える方で、 ホームページの作成もできて、英語がある程度使える方

    • 秘密厳守

      • 里親会員・賛助会員・里子・翻訳ボランティアの個人情報を取り扱います

    • 主な作業（★入出金や経理は扱いません）

      • 会員（里親・里子・賛助会員）データベースの管理運営

      • 翻訳ボランティアデータベースの管理運営

      • ホームページ作成・運営

      • ブログの入力・管理

      • Eメールチェック

      • 重要Eメールを、英語メールかひらがなメールにして代表の辻野ナオミに転送

      • フィリピンのNEHA-FOUNDATION Inc.との英語メールでの連絡

      • 会員への各種手紙補助（入力・印刷・郵送）

      • 翻訳依頼手配

        • 翻訳依頼Eメール

        • 手紙原稿スキャナ読み取り

        • 翻訳文印刷

        • 郵送

        • 手配記録など

      • NEHAニュース作成（入力、印刷、折々、封筒詰め、封筒貼り、切手貼り、郵送）

      • NEHAチラシ作成（入力、印刷）

      • 会員などからの電話問い合わせ応対（★必ずナオミにふる）

      • ナオミのプレゼンテーション用資料作成（パワーポイントを使用）

      • その他、上記一般事務の補助

• 期間限定業務

  • 新聞作成（随時）

  • チャリティーバザーでの売り子（毎年変わります）

• 長期・短期でも構いませんのでよろしくお願いします。

• 詳しいことは、辻野ナオミに直接、お問い合わせください。

  • 事務ボランティアお問い合わせフォーム

    • 日本語入力の場合は、ひらがなに直して、辻野ナオミにメール転送します

    • 英語入力の場合は、そのまま、辻野ナオミにメール転送します

  • 日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）　電話　0797-71-5658（担当：辻野ナオミ）

翻訳ボランティア（在宅スタッフ）

• 手紙の翻訳

  • 里子から里親への手紙の翻訳（英→日）

    • 頻度…通常は2ヶ月に1回、クリスマスなどは全員にお願いしています

    • 依頼…メールで一斉にお願いして、返信のあった方にお願いします

  • 里親から里子への手紙の翻訳（日→英）

    • 頻度…随時。稀です。

    • 依頼…1人ずつお願いしていき、お忙しい場合は、別の方にお願いします。

• ブログやNEHAニュースの英語記事の翻訳

  • 代表ナオミのメッセージの翻訳（英→日）

    • 頻度…随時。稀です。

    • 依頼…1人ずつお願いしていき、お忙しい場合は、別の方にお願いします。

  • NPO法人メグミアカデミーやMITCアプッテックの報告の翻訳（英→日）…1人ずつお願いしていきます

    • 頻度…今後、頻繁になると思われます。

    • 依頼…1人ずつお願いしていき、お忙しい場合は、別の方にお願いします。

• 翻訳ができれば、学生さんでもOKです

• 秘密厳守

  • 手紙の場合、原文から氏名などは消していますが、万が一残っていた場合は、秘密厳守で、お送りしたものは即座に削除してください。

• 長期・短期でも構いませんのでよろしくお願いします。

• 詳しいことは、お問い合わせください。

  • 翻訳ボランティアお問い合わせフォーム

  • 日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）　電話　0797-71-5658

日本語教師（フィリピン住み込み）

• 日本語教師（フィリピンにて日本語を教える）

• 条件（辻野ナオミより提示されたものを掲載）

  • 2009年1月〜2009年3月（毎年6月〜翌年3月）

  • Salary is Php 12,000

    • ※1ペソ＝約2.08円（2008年10月08日現在）

  • Free board and lodging

  • Free Meals : Monday to Saturday except holidays.

    • If a teacher works in Saturdays it's Free.

    • Holidays or no work NO FREE MEALS

  • Round trip ticket (Japan/Bacolod/Japan)

  • Will teach from Pre-school to Elementary and adults.

  • 5 days a week (Tuesday to Saturday or Sunday)

    • 7:30am - 5:30pm

    • or 8:30am - 6:30pm

    • or 9:30am - 7:30pm (flexible)

  • A teacher who can introduce Japanese Culture and love to teach children.

  • Open minded.

• 詳しいことは、辻野ナオミに直接、お問い合わせください。

  • 日本語教師お問い合わせフォーム

    • 日本語入力の場合は、ひらがなに直して、辻野ナオミにメール転送します

    • 英語入力の場合は、そのまま、辻野ナオミにメール転送します

  • 日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）　電話　0797-71-5658（担当：辻野ナオミ）

里子への手紙の翻訳が不要な方へ　フィリピンに里子宛の手紙を送るときのお願い

• 封筒の差出人は必ず、以下のようにして下さい（里親様の住所を書かないで下さい）
  • 里親様のご芳名（英語で）・里親番号（FP****）
    c/o Negurosu Kyoiku Sato-oya Undo Takarazuka-Kai
    9-6, 3-Chome, Obayashi, Takarazuka City, Hyogo, 665-0034, Japan
• 封筒の宛先は必ず、以下のようにして下さい
  • 里子の氏名（アルファベットで）・里子番号（FC****）
    c/o NEHA-FOUNDATION Inc. (またはNEGROS EDUCATIONAL HELPING ACTIVITIES-FOUNDATION INC.)
    P.O.Box159, Bacolod-City, PHILIPPINES. 6100

里子の消息がわかる経路

• ネグロスの里子の家には、携帯電話はもちろん、固定電話もありません。
• ですから、里子や里子の家への電話連絡はできないのです。
• 里子の消息がわかる経路

1. 里子→コーディネーター
   • 月1回、コーディネーターとその地区の里子たちが一堂に集まる懇談会
   • 無断欠席した場合、翌月や翌々月以降に消息がわかることになります。
   • 地域によっては、月1回の懇談会すら開けない場合もあります。
2. コーディネーター→フィリピンのNEHA-FOUNDATION Inc.
   • 月1回、フィリピンのNEHA-FOUNDATION Inc.で行うコーディネーターミーティング
   • 里子の異動があれば、日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）に、メールか郵送で知らせる
3. フィリピンのNEHA-FOUNDATION Inc.→日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）
   • 里子の異動があれば、日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）から、里親に、電話、郵送、メールで知らせる
4. 日本のネグロス教育里親運動・宝塚会（NEHA）→里親

• このような状況のため、退学させられて働かせられていたり、引っ越していたりするのがわかるのが、相当あとになることがあります。
• ですから
  • 「卒業した里子は、今どうしているのか？」
    というようなご質問にお答えするのにも相当時間がかかったり、お答えできなかったりする場合もあります。
• このような状況を十分ご理解くださった上で、ご支援くださるようにお願い申し上げます。